Каталог на професиите от националния класификатор с трудова характеристика

Преводач-редактор

Код по НКПД: 26436007

Актуална информация от 2024-11-04

К СПЕЦИАЛИСТИ

ПК ЮРИСТИ И СПЕЦИАЛИСТИ ПО ОБЩЕСТВЕНИ НАУКИ И КУЛТУРА

Г Писатели, журналисти и езиковеди

ЕГПреводачи и други езиковеди

Трудова характеристика:

Същност:

Преводачите и другите езиковеди превеждат от един език на друг или изучават произхода, развитието и структурата на езиците.

Преводачите и другите езиковеди изпълняват следните основни задачи: • изучават връзката между древните майчини езици и съвременните езикови групи, проследяват произхода и развитието на думи, граматика и езикови форми и представят тези открития; • консултират или изготвят езикови класификационни системи, граматични помагала, речници и подобни материали; • превеждат писмено от един език на друг и гарантират, че съдържанието на оригинала е предадено точно и вярно, както и че фразеологичното и терминологичното значение и стил на литературните произведения са пренесени доколкото е възможно; • разработват методи за използване на компютри и други инструменти за повишаване продуктивността и качеството на превода; • извършват симулантен превод от един език на друг на конференции, срещи и подобни събития и гарантират, че е запазено значението, точността и верността на оригинала; • извършват жестомимичен превод; • редактират и коригират преведени материали.

Примерни длъжности в единичната група:

– Филолог

– Лингвист

– Преводач

– Преводач, жестомимичен превод

– Преводач-редактор

Не включва:

– Писател – 2641

– Редактор, книги – 2641

– Журналист – 2642

Алтернативни наименования и сходни професии със заплати:

ЕГ Примерни длъжности в единичната група "Преводачи и други езиковеди" :

К - клас ПК - подклас Г - група ЕГ - единична група

Източник: Национален статистически институт